Di cosa ridiamo?

Secondo voi chi è più divertente: gli svizzeri di lingua francese, gli svizzeri di lingua tedesca o i ticinesi?
Nathalie Devantay (ND): Per capire l'umorismo, bisogna conoscere la cultura e il background. A parte questo, per me è chiaro che le donne vodesi sono le più divertenti (ride).    

Charles Nguela (CN): Ero sicuro che avresti detto qualcosa del genere (ride). A casa, oltre all'inglese, parlavamo anche francese e adoro la capacità degli svizzeri francesi di cambiare la melodia della loro lingua a seconda dell'umore. E quando un madrelingua italiano impreca, mi viene sempre da ridere. Noi germanofoni non siamo assolutamente in grado di farlo.    

Flavio Sala (FS): Quando ero bambino, avevamo solo i tre canali televisivi nazionali e mi sono trovato per forza a guardare la TV anche in francese e tedesco. È così che ho scoperto Louis de Funès, che apprezzo molto.

Vi piace prendere in giro altre parti del Paese?
ND: Naturalmente ci piace prendere in giro gli svizzeri di lingua tedesca, il loro lato serio e arrogante. Questo funziona sempre nella Svizzera francese.    

CN: Nella Svizzera tedesca non si fanno molte battute sui francofoni o sui ticinesi. Quando si tratta di umorismo, è sempre meglio colpire verso l'alto piuttosto che verso il basso, evitando quindi di prendere di mira il gruppo più piccolo.

ND: Sì, perché le minoranze si sentono subito attaccate e si coalizzano contro il comico.

Ma anche nella Svizzera tedesca esistono luoghi comuni sulla Svizzera francese e sui ticinesi, non è vero?
CN: Sì, da noi si dice che gli svizzeri di lingua francese bevono molto vino bianco e che in Ticino regna la mafia (ride).

FS: Ehi, da noi non c'è la mafia, però il nepotismo è molto diffuso in politica.

Si può affermare che esiste un senso dell'umorismo che accomuna tutta la Svizzera?
CN: No, ci sono troppe differenze culturali e linguistiche. In Svizzera, basta viaggiare 20 minuti in treno per trovarsi praticamente in un altro Paese in termini di umorismo. Il vantaggio è che c'è un'ampia varietà di umorismo.

ND: Secondo me comunque in Svizzera abbiamo un formato tipicamente svizzero, la cosiddetta "revue", in cui si fa una retrospettiva dell'anno, passando in rassegna i principali eventi. Quando in Francia dico che recito in una "revue", spesso la gente pensa che debba spogliarmi (ride).

CN: È vero. Queste retrospettive si svolgono anche in alcune città della Svizzera tedesca. Ma meno.

FS: In Ticino non c'è la "revue". In generale, ho l'impressione che da noi ci siano meno opportunità per i comici di esibirsi. Qui è davvero difficile guadagnarsi da vivere con la propria arte.

Questo significa che vivete grazie ai finanziamenti?
FS: I comici purtroppo non ricevono alcun finanziamento, o ne ricevono molto pochi, per i loro spettacoli. I comici sono considerati troppo superficiali e stupidi (ride). C'è sostegno per le arti di strada e il circo, ma non per noi.

ND: Molte persone credono ancora che la cultura non abbia nulla a che fare con le risate...

CN: In Svizzera la stand-up comedy non è pagata abbastanza da guadagnarsi da vivere. Ci esibiamo comunque, se necessario anche nel bagno di un bar, accanto all'armadietto delle pulizie. Sono stato fortunato: alcuni di voi conosceranno la pubblicità con la mucca in cui compaio. Non la faccio gratis.

Ci sono argomenti su cui non scherzate?
ND: Molte cose dovrebbero essere possibili sul palco. Per me, tuttavia, è fondamentale mantenere un certo rispetto. L'obiettivo è far ridere le persone e non ferirle.

FS: Nei miei spettacoli ci sono bambini e anziani. Sto quindi cercando una forma di umorismo che piaccia a tutti e non offenda nessuno. Sul palco non faccio le stesse battute che faccio la sera con gli amici al bar.

CN: Ci sono argomenti che non mi fanno assolutamente ridere, per esempio le malattie gravi. Evito anche le battute sulle religioni, a seconda della città in cui mi esibisco.

E voi in Ticino potete fare battute sulla religione?
FS: Sì. I politici sono più problematici, non amano quando li prendiamo in giro. È sempre più difficile fare vera satira in Ticino.

ND: È un peccato. Questo funziona molto bene nella Svizzera francese. Ma è vero che è sempre più difficile far ridere la gente senza urtare la sensibilità di alcuni. Ho anche notato che gli uomini si irrigidiscono di più quando una battuta sugli uomini viene fatta da una donna. Quando una gag simile è fatta da un comico maschio, risulta divertente o addirittura azzardata, ma mai inappropriata.

CN: È vero che le donne sono criticate più spesso...

Ma il numero di comiche donne sta aumentando...
ND: Sì, ci sono sempre più donne nella nostra professione e le battute sessiste sono sempre più rare. D'altra parte, credo che le donne sul palco siano diventate più volgari.

FS: Ho anche osservato che in Italia le donne si permettono di fare battute più crude, ma non hanno molto successo.

Non vi conoscevate prima di questa conversazione, non avevate visto i rispettivi spettacoli, ma ora andate d'accordo. Che ne dite di uno spettacolo comune in tre lingue?
CN: Sarebbe fantastico se potessimo farlo. Ma sarebbe molto impegnativo per noi e per il pubblico. Non solo per le lingue, ma anche per l'umorismo e gli argomenti trattati.

ND: Gli sketch sulla politica svizzera a livello federale potrebbero funzionare, ma tutto ciò che sta al di sotto di questo livello risulterebbe impossibile da trattare. Forse potrebbe funzionare come formato video con sottotitoli?

FS: Il problema delle traduzioni è che spesso deludono. Quando guardo una commedia in francese, preferisco ascoltare quello che dicono gli attori piuttosto che leggere i sottotitoli. L'originale è sempre più divertente della traduzione.

Charles, tu hai già realizzato il tuo programma anche in francese nella Svizzera francese. In che modo?
CN: Lo spettacolo si è tenuto a Friborgo. Mi sono reso conto che per essere davvero divertenti bisogna avere una perfetta padronanza dello "slang" e delle espressioni locali. Come spettatore a Montreux, mi sono accorto che le persone amano fermarsi ancora un po' dopo lo spettacolo, chiacchierare, bere qualcosa e poi andare a mangiare. Nella Svizzera tedesca, la maggior parte delle persone mangia prima di arrivare e torna subito a casa dopo. Vorrei cambiare questa situazione. Il pubblico dovrebbe rimanere più a lungo.

ND: Hai ragione, al nostro pubblico piace rimanere più a lungo. Dopo lo spettacolo, amo stare in mezzo al pubblico al bar del teatro. Questo è sempre un momento di grande socialità.

FS: Ascoltarti parlare mi fa venire voglia di conoscerti meglio e di venire a vedere i tuoi spettacoli, anche se non capirei tutto.

ND: È un'ottima idea. Dovremmo farlo tutti. E anche il pubblico. Date un'occhiata alle nostre differenze! Sarebbe sicuramente molto divertente.